Hellere fanden selv (pdf)

Pdf-version af den trykte bog fra 1999. Bemærk: Filen er ikke krypteret, men den 'vandmærkes' elektronisk ved købet, således at hver kopi af den kan spores tilbage til køberen.

Den 9. april 1294 blev den danske ærkebiskop Jens Grand fængslet af kong Erik Menved og kastet i Søborgs stinkende fangehul. Knap to år senere lykkedes det ham at flygte til Paven i Rom, og en langvarig retssag mellem de to mest magtfulde personer i datidens Danmark begyndte. Deres anklager, spil for galleriet, juridiske ordkløveri og gensidige bagvaskelse er bevaret til i dag på snørklet latin. For første gang er alle akterne nu oversat i deres fulde udstrækning. De giver et enestående indtryk af to stejle personligheder, men også af magt, tro, økonomi og jura i Danmarks middelalder.

Hellere fanden selv end Erik på tronen! er resultatet af næsten 20 års arbejde med oversættelse, sproglig revision og historisk diskussion. For hvordan sikrer man den bedste oversættelse, så vi nutids-mennesker kan forstå indholdet, uden autensiteten går tabt? Resultatet er en fremragende historisk kilde, som kan læses af alle med mod på historien og interesse for den dramatiske skildring.